ページ

2010/12/22

「嘘をついてもよい日」: El Día de los Inocentes (España)

12月28日はスペインの伝統的習慣
「嘘をついてもよい日」
<スペイン語原文は下>


師走の一番忙しい時期、年末の28日は「El Día de los Inocentes」(無邪気な子供たちの日) の日。 いわゆるスペイン版エイプリルフールとでも言いましょうか、嘘をついても許される日なんです。
しかしこの「El Día de los Inocentes」、もともとはキリスト生誕にまつわる忌まわしい出来事があり、その犠牲になった子供たちを供養するという今とは全く異なった宗教的意味を持つ日でした。キリスト生誕時代の暴虐な王、ヘロデ王。「ナザレに救世主が誕生した!」という噂を聞きつけ、恐るべしキリストの力を葬らなければ!と、ベツレヘム中の2歳以下の子供を虐殺するという恐ろしい出来事が由来となっています。ただ、聖書にはこう記述されているものの、実際にこのような事実があったという歴史的資料もなく、解釈は人それぞれ。事実かどうかはともかく、へロデ王の企みはナザレにいたマリア、聖ヤコブに伝わり、まんまとエジプトに逃げられ救世主キリストは救われた、と聖書には書かれています。当時ピラミッドができたばかりの土地へのバケーションも兼ねて・・・ というのは冗談。


さて今、この日をスペインの人々がどのように過ごしているか。一般的なのは、人の形に切った紙に「俺はバカだ」とか「俺を蹴ってくれ」なんていたずら書きし、そっと誰かの背中に貼る。通りすがりの人は、背中にこの紙を見つけると、「あ~ この人やられたなぁ…」なんてクスっと笑ったり。これはまだ他愛もない冗談。友人間で誰かをターゲットにして騙す、そして最後に「Inocente! (イノセンテ)」と言って笑いあったり。ただ、気を付けないといけないのが、この日のTVやラジオ、新聞でのニュース。日本では考えられませんが、報道番組などで、まじめにありえないようなニュースが流されます。(要注意!! 笑)
ありえないような事件、ニュースなんだけど、あまりにも真面目な顔でキャスターが伝えるものだから、一瞬騙されそうになってしまうんです。例えば、「今日、スペイン、日本両国の内務省官房長官が会見を行い、2015年からスペインと日本を統合し、一つの国として国政を行っていくと発表されました。スペイン王室、日本皇室双方が合意しており、統合後は経済的…」なんてニュース。
さすがにエイプリルフールでも日本のマスコミがこの種の冗談を公共の電波や紙面を使って流したりはしないでしょう? 信じられないけど、本当の話。スペイン政府観光局のウェブサイトにも「新聞やテレビでは、実際に嘘のニュースが報道されることがありますのでご注意ください。」と注意が促されています。だから、この日にスペインに滞在する予定のある皆さん、マスコミ報道を含め周囲の人から騙されないようにご注意を。そして、あまりにもダークなジョークはさすがの冗談好きのスペイン人も引いてしまいますので気を付けて。

¡Feliz Día de los Inocentes!           
 (スペイン語講師イシドロ・ディアス)


El Día de los Inocentes se celebra cada año en la fecha del 28 de diciembre.
En realidad es una tradición cristiana cuyo origen es muy diferente a la tradición que se sigue hoy en día. En la época en que nació Jesús, el rey Herodes I de Judea, mandó matar a todos los niños menores de dos años, ya que una profecía decía que, uno de esos niños acabaría siendo rey de todos los judíos. Como este rey tenía miedo y era un poco hipocondríaco decidió tomar esa drástica medida. Bueno, esto es un hecho que se recoge en la Biblia, pero en realidad no hay ninguna fuente histórica de la época que lo confirme, así que... que cada uno piense lo que quiera. Pero, de haber ocurrido, le salió el tiro por la culata a este rey Herodes, ya que su madre María, su padre José y el mismo Jesús pusieron pies en polvorosa y salieron huyendo, avisados por alguien, de lo que iba a ocurrir. Se fueron de vacaciones a Egipto, que por aquella época las pirámides estaban de moda, estaban muy nuevas y eran lo más.

Ahora la tradición, en España, consiste generalmente en ponerle un monigote de papel en la espalda a alguien, sin que se entere, para que todos se rían de él o ella. A veces, este monigote lleva escrito algo, como, Soy idiota, Dame una patada u otro tipo de anuncios de pequeña mala intención. También es muy normal, en los medios de comunicación, periódicos, informativos de la tele o radio, contar noticias inverosímiles, totalmente increíbles, pero contadas tan real y seriamente que pasan por verdad. Por ejemplo: A partir de 2015 Japón y España formarán un sólo país, según así lo han acordado los Primeros Ministros de ambos países y con el apoyo manifiesto de los dos monarcas. Esto se debe a la gran amistad que los dos alejados pueblos mantienen desde hace años, lo que ha acabado en una relación extraordinaria de cooperación económica y política tal que, sólo la unión entre los dos puede seguir fortaleciéndola. Es la primera vez que dos países tan distantes toman una decisión de este tipo de forma pacífica y con total apoyo de sus ciudadanos y de la comunidad internacional.
¿Increíble, verdad? Bueno, obviamente la noticia es tan rara, que aunque se diga tan seriamente, uno acaba por descubrir que no es una noticia real.
Bueno, está muy bien gastar bromas, pero... no os paséis. Las bromas pesadas no hacen gracia.
¡Feliz Día de los Inocentes!



0 件のコメント: